1
00:00:06,185 --> 00:00:09,362
Em 24 horas, terei
os Harrigans em uma chave de braço,

2
00:00:09,492 --> 00:00:10,537
e é aí que você entra.

3
00:00:10,667 --> 00:00:11,755
Estarei pronto.

4
00:00:12,843 --> 00:00:14,062
<i>Você quer ser</i>

5
00:00:14,193 --> 00:00:16,499
um Harrigan,
há uma última tarefa.

6
00:00:16,630 --> 00:00:17,892
Harry.

7
00:00:18,023 --> 00:00:19,676
- Explosivos.
- E eles?

8
00:00:19,807 --> 00:00:20,677
Preciso conseguir alguns.

9
00:00:20,808 --> 00:00:22,027
- Ele tem um filho.
- Quem?

10
00:00:22,157 --> 00:00:23,550
A Medusa.

11
00:00:23,680 --> 00:00:24,812
Eu vou encontrá-los, papai.

12
00:00:24,942 --> 00:00:26,901
Janeiro.

13
00:00:28,859 --> 00:00:30,948
<i>Seraphina tem alguns planos para fazer</i>

14
00:00:31,079 --> 00:00:31,949
com o padrasto.

15
00:00:32,080 --> 00:00:33,386
Eu assumo o volante,

16
00:00:33,516 --> 00:00:35,214
Rei Conrado recebe
uma bala na cabeça.

17
00:00:35,344 --> 00:00:37,738
Puxe a porra do gatilho,

18
00:00:37,868 --> 00:00:39,479
porque você estaria
me fazendo um favor.

19
00:00:39,609 --> 00:00:41,307
Prossiga!

20
00:00:41,437 --> 00:00:44,527
Agora eu e Frankie
estão exatamente na mesma página.

21
00:00:44,658 --> 00:00:46,007
Quero Conrad e Maeve mortos.

22
00:00:46,138 --> 00:00:48,053
Chefe, estamos lá fora
Casa de Souza.

23
00:00:48,183 --> 00:00:49,880
♪ música de suspense ♪

24
00:00:52,927 --> 00:00:54,233
Tudo está no lugar.

25
00:00:54,363 --> 00:00:55,538
<i>Kat.</i>

26
00:00:55,669 --> 00:00:57,888
- Estou com Harry.
-Harry.

27
00:00:58,019 --> 00:01:00,282
<i>A partir desta noite,
não há Harrigans.</i>

28
00:01:02,589 --> 00:01:05,592
<i>A boa notícia--
você conseguiu um novo emprego.</i>

29
00:01:21,869 --> 00:01:23,305
<i>Quarenta e oito libras, 23 centavos,</i>

30
00:01:23,436 --> 00:01:24,524
<i>- por favor, senhor.</i>
- <i>Aqui está.</i>

31
00:01:24,654 --> 00:01:26,178
Um momento.

32
00:01:27,657 --> 00:01:30,356
Vá embora.

33
00:01:30,486 --> 00:01:33,228
- O que é isso?
- Uh, o cartão foi recusado.

34
00:01:36,057 --> 00:01:37,667
Certo. Aguentar.

35
00:01:37,798 --> 00:01:39,016
Tente novamente agora.

36
00:01:39,147 --> 00:01:40,061
Ir.

37
00:01:41,932 --> 00:01:43,325
Cartão recusou novamente.

38
00:01:47,721 --> 00:01:49,201
- Aí está.
- Uh, cartão recusado.

39
00:01:52,856 --> 00:01:54,728
Mais um.

40
00:01:54,858 --> 00:01:55,903
Recusou novamente.

41
00:01:56,033 --> 00:01:57,948
Aí está.

42
00:01:58,079 --> 00:01:59,559
- Cartão recusado.
- Um segundo aqui, um segundo.

43
00:01:59,689 --> 00:02:00,995
Você tem outro formulário
de pagamento?

44
00:02:01,126 --> 00:02:02,214
Ah, isso não é
porra acontecendo.

45
00:02:02,344 --> 00:02:03,693
Não. Ainda recusou.

46
00:02:03,824 --> 00:02:05,434
Eu não posso continuar fazendo isso.
Se você não tem o--

47
00:02:25,106 --> 00:02:26,499
Foda-se.

48
00:02:27,500 --> 00:02:28,588
Tudo bem.

49
00:02:32,505 --> 00:02:33,984
-Harry.
- <i>Conrado.</i>

50
00:02:34,115 --> 00:02:35,247
Hein?

51
00:02:35,377 --> 00:02:36,639
<i>Código vermelho.</i>

52
00:02:36,770 --> 00:02:38,075
Certo.

53
00:02:39,381 --> 00:02:40,600
Certo.

54
00:02:40,730 --> 00:02:42,384
OK. Obrigado.

55
00:02:57,617 --> 00:02:59,053
Sim.

56
00:03:02,883 --> 00:03:05,059
Estamos sendo levantados.

57
00:03:05,190 --> 00:03:07,714
<i>♪ Você pode correr ♪</i>

58
00:03:07,844 --> 00:03:09,237
<i>♪ Há muito tempo ♪</i>

59
00:03:09,368 --> 00:03:12,197
<i>♪ Corra por muito tempo ♪</i>

60
00:03:12,327 --> 00:03:14,764
<i>♪ Corra
por muito tempo ♪</i>

61
00:03:14,895 --> 00:03:17,811
<i>♪ Mais cedo ou mais tarde,
Deus vai te derrubar ♪</i>

62
00:03:17,941 --> 00:03:21,771
<i>♪ Mais cedo ou mais tarde, Deus irá
cortar você ♪</i>

63
00:03:23,773 --> 00:03:26,428
<i>♪ Vá contar
aquele mentiroso de língua comprida ♪</i>

64
00:03:26,559 --> 00:03:29,214
<i>♪ Vá avisar aquele cavaleiro da meia-noite ♪</i>

65
00:03:29,344 --> 00:03:32,478
<i>♪ Diga ao caminhante,
o jogador, o caluniador ♪</i>

66
00:03:32,608 --> 00:03:36,264
<i>♪ Diga a eles que Deus é
vou cortá-los ♪</i>

67
00:03:36,395 --> 00:03:39,528
<i>♪ Diga a eles que Deus
vai acabar com eles ♪</i>

68
00:03:39,659 --> 00:03:42,009
♪ "Starburster"
por Fontaines D.C. tocando ♪

69
00:03:42,139 --> 00:03:46,231
<i>♪ Pode ser ruim ♪</i>

70
00:03:46,361 --> 00:03:48,537
<i>♪ Pode ser ruim ♪</i>

71
00:03:48,668 --> 00:03:50,974
<i>♪ Quero ver você sozinho,
Eu quero afiar a pedra ♪</i>

72
00:03:51,105 --> 00:03:54,021
<i>♪ Eu quero balançar o osso,
Eu quero mexer com isso ♪</i>

73
00:03:54,151 --> 00:03:56,066
<i>♪ Eu quero colocar o Deville,
toda a tripulação no parapeito ♪</i>

74
00:03:56,197 --> 00:03:58,547
<i>♪ Eu quero o pregador e a pílula,
Eu quero abençoar com isso ♪</i>

75
00:03:58,678 --> 00:04:00,767
<i>♪ Eu quero ir para uma missa
e seja escalado para isso ♪</i>

76
00:04:00,897 --> 00:04:03,204
<i>♪ Essa merda é mais engraçada
do que qualquer classe A, não é?♪</i>

77
00:04:03,335 --> 00:04:05,946
<i>♪ Eu quero conversar com o palhaço
quem pede desculpas ♪</i>

78
00:04:06,076 --> 00:04:09,036
<i>♪ Pague a ele 300 libras
para fazer uma aula sobre isso ♪</i>

79
00:04:09,166 --> 00:04:11,473
<i>♪ Eu quero morder o telefone,
Eu quero sangrar o tom ♪</i>

80
00:04:11,604 --> 00:04:13,867
<i>♪ Quero ver você sozinho,
sozinho, sozinho, sozinho ♪</i>

81
00:04:13,997 --> 00:04:16,304
<i>♪ Eu quero estreitar o tubarão
e me encontre um lugar para estacionar ♪</i>

82
00:04:16,435 --> 00:04:18,611
<i>♪ Como a luz quando está escuro,
está escuro, está escuro, escuro ♪</i>

83
00:04:18,741 --> 00:04:21,135
<i>♪ Algumas estrelas sobre
faça com que pareça paz ♪</i>

84
00:04:21,266 --> 00:04:23,529
<i>♪ De certa forma,
uma rodada de cortesia ♪</i>

85
00:04:23,659 --> 00:04:24,878
<i>♪ Constelação obtida ♪</i>

86
00:04:25,008 --> 00:04:26,140
<i>♪ Uma reviravolta para um GPO ♪</i>

87
00:04:26,271 --> 00:04:27,402
<i>♪ E todos os hits nele ♪</i>

88
00:04:27,533 --> 00:04:29,796
<i>♪ Vou atacar seu negócio ♪</i>

89
00:04:29,926 --> 00:04:32,277
<i>♪ Se for felicidade momentânea ♪</i>

90
00:04:32,407 --> 00:04:34,670
<i>♪ Vou atacar seu negócio ♪</i>

91
00:04:34,801 --> 00:04:37,151
<i>♪ Se for felicidade momentânea ♪</i>

92
00:04:37,934 --> 00:04:39,109
<i>♪ Vou atacar seu negócio ♪</i>

93
00:04:39,240 --> 00:04:42,112
<i>♪ Se for felicidade momentânea ♪</i>

94
00:04:45,899 --> 00:04:48,031
<i>Esta manhã
a unidade da Polícia Metropolitana,</i>

95
00:04:48,162 --> 00:04:51,383
em conjunto com o
Polícia de Gloucestershire,

96
00:04:51,513 --> 00:04:53,733
realizado
uma série de ataques ao amanhecer

97
00:04:53,863 --> 00:04:57,519
relativo a indivíduos
suspeito de liderar

98
00:04:57,650 --> 00:04:59,695
um sindicato do crime organizado

99
00:04:59,826 --> 00:05:02,568
responsável por dezenas
de assassinatos

100
00:05:02,698 --> 00:05:05,310
e sequestros que remontam a décadas.

101
00:05:05,440 --> 00:05:08,530
Mesmo agora,
estamos apenas descobrindo

102
00:05:08,661 --> 00:05:10,750
as ligações entre
este sindicato

103
00:05:10,880 --> 00:05:13,753
e organizações terroristas

104
00:05:13,883 --> 00:05:16,190
em todo o mundo.

105
00:05:16,321 --> 00:05:18,018
<i>Colin, a ligação terrorista era</i>

106
00:05:18,148 --> 00:05:19,672
maldito gênio.

107
00:05:19,802 --> 00:05:21,587
Todas as contas Harrigan
estão congelados.

108
00:05:21,717 --> 00:05:23,153
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

109
00:05:23,284 --> 00:05:25,025
<i>Irlandeses aliados,
o veículo luxemburguês.</i>

110
00:05:25,155 --> 00:05:28,071
<i>De repente, trata-se de segurança nacional.</i>

111
00:05:28,202 --> 00:05:29,595
Sinceramente não acho
Eu sempre vou me cansar

112
00:05:29,725 --> 00:05:31,074
de ler aos advogados os seus direitos.

113
00:05:31,205 --> 00:05:32,424
Clubes, lavanderias,

114
00:05:32,554 --> 00:05:34,034
bordéis, prisões.

115
00:05:34,164 --> 00:05:36,036
Terminais mortos no balcão.

116
00:05:37,037 --> 00:05:39,996
Esqueça os cadáveres em Cotswolds.

117
00:05:40,127 --> 00:05:41,868
A folha de pagamento de sexta-feira não será compensada.

118
00:05:41,998 --> 00:05:43,260
<i>Há cinco corpos</i>

119
00:05:43,391 --> 00:05:44,610
em volta da casa de Harry.
Estou indo para lá agora.

120
00:05:44,740 --> 00:05:45,654
Não é como H,

121
00:05:45,785 --> 00:05:47,439
deixando uma bagunça para limpar.

122
00:05:47,569 --> 00:05:49,005
Deve estar perdendo o toque.

123
00:05:49,136 --> 00:05:50,746
<i>Não vou ficar com você.</i>

124
00:05:53,270 --> 00:05:55,621
Embaixada dos EUA, por favor, Novak.

125
00:06:19,732 --> 00:06:22,212
Poderiam ser lugares piores
morrer, eu acho.

126
00:06:28,741 --> 00:06:30,307
Esfregue isso.

127
00:06:39,621 --> 00:06:41,536
Olhe pelo lado positivo.

128
00:06:41,667 --> 00:06:43,538
Pelo menos é livre de Harrigan.

129
00:06:54,767 --> 00:06:56,638
Eu não acredito nisso, porra.

130
00:07:16,179 --> 00:07:17,877
Jesus.

131
00:07:18,007 --> 00:07:20,532
É uma casa segura, Eddie.
não é a porra da <i>Ilha do Amor.</i>

132
00:07:20,662 --> 00:07:22,577
Eles são todos uma merda.
É assim que eu gosto de chamar

133
00:07:22,708 --> 00:07:25,058
A última resistência de Harry Da Souza.

134
00:07:25,188 --> 00:07:26,712
E se eu conheço Harry
como eu acho que faço,

135
00:07:26,842 --> 00:07:28,714
ele terá um tigre
na porra do porão.

136
00:07:28,844 --> 00:07:30,890
Tudo bem, Harry,
cheguei a Cricklewood.

137
00:07:31,020 --> 00:07:32,282
Aqui está a cabeça de Donnie.

138
00:07:32,413 --> 00:07:34,415
O resto dele está em Norfolk.

139
00:07:34,546 --> 00:07:36,765
Amável. Obrigado.
Ficará ótimo na minha geladeira.

140
00:07:36,896 --> 00:07:38,811
Devo salientar que,
no porta-malas daquele carro,

141
00:07:38,941 --> 00:07:40,813
assumindo que Maeve e Conrad
não brinquei muito...

142
00:07:40,943 --> 00:07:42,597
Foda-se um padre.

143
00:07:42,728 --> 00:07:43,990
<i>...há uma tonelada de merda</i>

144
00:07:44,120 --> 00:07:47,210
de armas, munições, gases,
e granadas.

145
00:07:47,341 --> 00:07:48,560
-Semtex?
- Não, na verdade.

146
00:07:48,690 --> 00:07:50,866
Não há Semtex lá.

147
00:07:50,997 --> 00:07:52,346
Tudo bem. Não vou perguntar por quê.

148
00:07:52,477 --> 00:07:55,305
Há um freezer
no celeiro, certo?

149
00:07:56,350 --> 00:07:57,699
O que há em Norfolk?

150
00:07:57,830 --> 00:07:59,571
Fazenda de porcos.

151
00:07:59,701 --> 00:08:01,921
Conrad está criando porcos
lá desde a porra dos anos 70.

152
00:08:02,051 --> 00:08:04,010
Você conhece a famosa batata frita da Maeve?

153
00:08:04,140 --> 00:08:06,012
- Bacon, salsicha, morcela.
- Vá se foder.

154
00:08:06,142 --> 00:08:07,143
Sim.

155
00:08:08,231 --> 00:08:09,276
Então, onde posso conseguir alguns?

156
00:08:09,406 --> 00:08:10,843
- Salsichas?
- Não.

157
00:08:10,973 --> 00:08:12,497
Semtex.

158
00:08:14,586 --> 00:08:16,762
Você é retardado?

159
00:08:16,892 --> 00:08:18,938
Depois de tudo
isso aconteceu agora?

160
00:08:19,068 --> 00:08:21,375
Principalmente com tudo
isso aconteceu agora.

161
00:08:21,506 --> 00:08:23,769
- Ouça-me, Eddie.
- Não, você ouve.

162
00:08:23,899 --> 00:08:25,466
Seu idiota irlandês.

163
00:08:26,423 --> 00:08:27,860
Estou falando sério.

164
00:08:28,861 --> 00:08:30,863
Se você não me ajudar,

165
00:08:30,993 --> 00:08:33,039
Vou direto para Maeve.

166
00:08:33,169 --> 00:08:35,171
♪ música tensa ♪

167
00:08:50,665 --> 00:08:52,014
Bom dia.

168
00:08:52,145 --> 00:08:53,450
Posso, por favor, ter
seu código de reserva?

169
00:08:53,581 --> 00:08:55,496
Na verdade, tenho uma pergunta.

170
00:08:55,627 --> 00:08:57,977
Por volta do dia 29,

171
00:08:58,107 --> 00:09:00,719
você reservou
um Kia Picanto 2012

172
00:09:00,849 --> 00:09:05,767
licenciado I53-KY-5IB664.

173
00:09:05,898 --> 00:09:09,336
Poderia por favor ver a papelada
referente à referida reserva?

174
00:09:09,466 --> 00:09:11,164
Locação.
E não é papelada.

175
00:09:11,294 --> 00:09:13,340
Receio não poder compartilhar dados
re: arrendamentos históricos

176
00:09:13,470 --> 00:09:15,037
sem o código de reserva.

177
00:09:15,168 --> 00:09:17,257
Mas você tem um recorde
da reserva.

178
00:09:17,387 --> 00:09:18,998
Locação.

179
00:09:19,128 --> 00:09:20,739
Com certeza. Nós armazenamos o nome,
endereço, data de nascimento,

180
00:09:20,869 --> 00:09:22,958
número de licença, cartão de crédito,
marca, modelo, cor,

181
00:09:23,089 --> 00:09:24,656
quilometragem, combustível esgotado, combustível de volta.

182
00:09:24,786 --> 00:09:26,788
Mas só se você tiver
o código de reserva.

183
00:09:26,919 --> 00:09:29,574
Você tem
o código de reserva?

184
00:09:29,704 --> 00:09:32,402
Não, Dougal, eu não
tem o código de reserva.

185
00:09:33,578 --> 00:09:35,928
Mas eu trouxe
meu lanche junto.

186
00:09:37,320 --> 00:09:39,888
E 19 anos por triplo homicídio.

187
00:09:44,545 --> 00:09:46,547
OK.

188
00:09:46,678 --> 00:09:48,288
Vamos parar de brincar.

189
00:09:49,463 --> 00:09:50,595
Quero dizer.

190
00:09:53,075 --> 00:09:55,077
Eu sei que estamos flertando

191
00:09:55,208 --> 00:09:57,732
com todo esse Harrigan 2.0
Coisa de Thelma e Louise.

192
00:09:57,863 --> 00:09:59,299
Somos terroristas.

193
00:09:59,429 --> 00:10:01,301
Estamos olhando para a vida
na porra de Guantánamo.

194
00:10:01,431 --> 00:10:03,433
- É agora ou nunca.
- E Kevin?

195
00:10:03,564 --> 00:10:05,261
Toda vez
Kevin foi convidado a se apresentar,

196
00:10:05,392 --> 00:10:06,611
sua bunda se foi.

197
00:10:06,741 --> 00:10:08,700
Ele simplesmente não entendeu.

198
00:10:08,830 --> 00:10:10,092
Pior, ele sabe disso.

199
00:10:10,223 --> 00:10:12,399
De qualquer maneira,
Eu não confio nele, então...

200
00:10:14,053 --> 00:10:15,620
Sim, foda-se ele.

201
00:10:15,750 --> 00:10:16,751
Foda-se ele?

202
00:10:16,882 --> 00:10:18,361
Sim.

203
00:10:18,492 --> 00:10:19,841
Foda-se ele.

204
00:10:19,972 --> 00:10:21,451
E quanto a Eddie?

205
00:10:22,931 --> 00:10:24,367
E Conrado?

206
00:10:29,111 --> 00:10:31,157
Sério, você acha
você pode fazer isso?

207
00:10:45,606 --> 00:10:47,216
Harrigan.

208
00:10:55,703 --> 00:10:57,531
Harry. Palavra rápida?

209
00:10:57,662 --> 00:10:59,141
Claro. Prossiga.

210
00:10:59,272 --> 00:11:00,534
Você tem cerca de dez segundos.

211
00:11:00,665 --> 00:11:02,144
Então, ouça.

212
00:11:03,276 --> 00:11:04,886
Estamos fodidos.
Você sabe disso, eu sei disso.

213
00:11:05,017 --> 00:11:06,192
Hora de reiniciar.

214
00:11:06,322 --> 00:11:08,673
Você, eu, Serafina.

215
00:11:08,803 --> 00:11:10,152
Oficina Harrigan 2.0.

216
00:11:10,283 --> 00:11:11,588
Qualquer que seja a participação,

217
00:11:11,719 --> 00:11:12,720
nós, hum...

218
00:11:12,851 --> 00:11:14,069
divida
entre nós três.

219
00:11:14,200 --> 00:11:15,288
E Conrado?

220
00:11:15,418 --> 00:11:16,376
E Maeve.

221
00:11:16,506 --> 00:11:17,856
Ambos.

222
00:11:17,986 --> 00:11:18,857
E Eddie?

223
00:11:18,987 --> 00:11:20,075
Ele faz parte da minha parte.

224
00:11:20,206 --> 00:11:21,468
- Isso é inegociável.
- Certo.

225
00:11:21,598 --> 00:11:22,861
E Kevin?

226
00:11:22,991 --> 00:11:24,036
Kev está fora da sua parte.

227
00:11:24,166 --> 00:11:25,385
Ele é seu companheiro.

228
00:11:25,515 --> 00:11:26,952
A menos que ele não esteja.

229
00:11:27,082 --> 00:11:28,518
Nesse caso,
Vou ajudá-lo a cavar o buraco.

230
00:11:28,649 --> 00:11:29,650
Você perguntou a ele?

231
00:11:42,358 --> 00:11:43,620
<i>Serafina,</i>

232
00:11:43,751 --> 00:11:45,318
Eu quero te perguntar
uma pergunta, ok?

233
00:11:45,448 --> 00:11:46,623
Seja honesto.

234
00:11:47,581 --> 00:11:48,887
Há alguns dias...

235
00:11:50,715 --> 00:11:53,630
...você recebeu a entrega de
um caso diplomático da Bélgica.

236
00:11:56,677 --> 00:11:57,547
<i>Sim.</i>

237
00:11:57,678 --> 00:11:59,506
Como você sabe disso?

238
00:12:00,812 --> 00:12:02,161
É meu trabalho.

239
00:12:03,815 --> 00:12:06,426
O conteúdo desse pacote,
onde eles estão agora?

240
00:12:06,556 --> 00:12:08,254
Estava no cofre.

241
00:12:10,256 --> 00:12:11,431
Estava no seu cofre?

242
00:12:12,780 --> 00:12:13,912
Então desapareceu?

243
00:12:14,042 --> 00:12:15,870
Sim.

244
00:12:16,001 --> 00:12:17,742
Você não tem isso?

245
00:12:18,786 --> 00:12:19,787
Hum-mm.

246
00:12:24,618 --> 00:12:25,662
OK.

247
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
Harry.

248
00:12:49,208 --> 00:12:50,687
Devíamos voltar para Kat.

249
00:12:50,818 --> 00:12:52,298
Faça um acordo.

250
00:12:53,386 --> 00:12:54,779
E faça o que Frankie disse.

251
00:12:56,215 --> 00:12:57,694
E o que Frankie disse?

252
00:12:57,825 --> 00:12:59,131
Dê a ele Conrad e Maeve.

253
00:13:02,482 --> 00:13:03,918
<i>E Eddie.</i>

254
00:13:04,049 --> 00:13:05,746
Limpe a casa.

255
00:13:05,877 --> 00:13:06,703
Certo.

256
00:13:08,140 --> 00:13:09,576
Olá.

257
00:13:10,925 --> 00:13:12,144
Vamos.

258
00:13:18,367 --> 00:13:20,500
Assobiando para mim
como um maldito cachorro.

259
00:13:20,630 --> 00:13:21,806
Hum.

260
00:13:33,687 --> 00:13:34,775
Então...

261
00:13:37,952 --> 00:13:40,172
...quais são as nossas opções?

262
00:13:42,391 --> 00:13:44,480
Não temos nenhum.

263
00:13:45,655 --> 00:13:48,136
Quero dizer, ou corremos
sete maneiras

264
00:13:48,267 --> 00:13:49,921
e é todo homem ou mulher
para si mesmos.

265
00:13:51,357 --> 00:13:54,273
Ou nós voltamos para Kat

266
00:13:54,403 --> 00:13:56,275
e nós tentamos--

267
00:13:56,405 --> 00:13:58,712
e quero dizer realmente tentar--

268
00:13:58,843 --> 00:14:00,932
para fechar algum tipo de acordo.

269
00:14:01,062 --> 00:14:02,759
Mas a nossa vantagem,

270
00:14:02,890 --> 00:14:05,240
você sabe,
nosso poder de barganha...

271
00:14:06,589 --> 00:14:07,852
...Não consigo ver.

272
00:14:08,940 --> 00:14:11,333
Espere. Então...

273
00:14:11,464 --> 00:14:13,422
Kat como em Kat?

274
00:14:13,553 --> 00:14:14,554
A vadia nos colocou aqui.

275
00:14:14,684 --> 00:14:15,947
Eddie, cale a boca.

276
00:14:16,077 --> 00:14:17,209
Não me diga
para calar a boca.

277
00:14:17,339 --> 00:14:18,863
Cale a boca, boceta.

278
00:14:18,993 --> 00:14:20,516
Eddie, querido, por favor,

279
00:14:20,647 --> 00:14:22,301
cale a boca.

280
00:14:22,431 --> 00:14:24,216
Quero dizer, a partir desta manhã,

281
00:14:24,346 --> 00:14:26,696
nós não estamos apenas isolados
das contas, você vê.

282
00:14:26,827 --> 00:14:28,176
Os irlandeses ficaram calados.

283
00:14:28,307 --> 00:14:31,179
As comunicações criptografadas,
eles ficaram em silêncio.

284
00:14:31,310 --> 00:14:33,312
A única razão para isso é que
agora estamos na lista de terroristas.

285
00:14:39,840 --> 00:14:41,407
Terroristas, sim?

286
00:14:44,845 --> 00:14:46,760
Uma vez que essa palavra pega...

287
00:14:47,892 --> 00:14:50,416
...todas as agências simplesmente acumulam.

288
00:14:50,546 --> 00:14:52,461
Então, onde quer que vamos,

289
00:14:52,592 --> 00:14:54,986
em qualquer lugar do mundo,

290
00:14:55,116 --> 00:14:57,249
permanecemos radioativos.

291
00:14:59,207 --> 00:15:00,556
Sim?

292
00:15:05,692 --> 00:15:06,519
Então, Eddie, você está certo.

293
00:15:06,649 --> 00:15:08,695
Kat fez isso conosco.

294
00:15:08,825 --> 00:15:10,523
E...

295
00:15:10,653 --> 00:15:13,308
só Kat pode fazer isso desaparecer.

296
00:15:19,836 --> 00:15:22,883
Quando eu estava na Espanha,
Papai disse alguma coisa.

297
00:15:36,462 --> 00:15:39,421
Ele disse, se eu quisesse
estar neste mundo,

298
00:15:39,552 --> 00:15:41,423
o mundo dele...

299
00:15:43,643 --> 00:15:45,950
<i>...que ele poderia me ensinar
como sobreviver.</i>

300
00:15:48,343 --> 00:15:50,302
♪ "A Filha do Soprador"
por Damien Rice tocando ♪

301
00:16:32,300 --> 00:16:35,173
Que tipo de pai diz
uma coisa fodida como essa?

302
00:16:42,441 --> 00:16:45,183
Eu pensei que era
a coisa mais legal que ele já disse.

303
00:17:02,809 --> 00:17:04,506
Bem,

304
00:17:04,637 --> 00:17:06,247
Harry disse o que queria.

305
00:17:07,292 --> 00:17:09,555
Qualquer Harrigan real
gostaria de falar?

306
00:17:09,685 --> 00:17:10,817
Sim, posso dizer uma coisa?

307
00:17:10,947 --> 00:17:12,166
Eu disse um verdadeiro Harrigan.

308
00:17:12,297 --> 00:17:13,124
Vai se foder, Maeve.

309
00:17:13,254 --> 00:17:14,690
Pelo amor de Deus. Olha,

310
00:17:14,821 --> 00:17:16,127
Kat não nos quer mortos.

311
00:17:16,257 --> 00:17:17,171
Ela quer nos ordenhar.

312
00:17:17,302 --> 00:17:19,086
Estamos em uma porra de um barril.

313
00:17:19,217 --> 00:17:20,479
Estou dizendo que vamos até ela,

314
00:17:20,609 --> 00:17:22,002
ofereça a ela 50%.

315
00:17:22,133 --> 00:17:23,699
- 50%? Não.
- Besteira.

316
00:17:23,830 --> 00:17:24,961
Isso é muito, muito, muito.

317
00:17:25,092 --> 00:17:26,833
Além disso, Kat precisa saber
quem é um ativo

318
00:17:26,963 --> 00:17:28,922
e quem é um passivo.

319
00:17:29,053 --> 00:17:30,010
E agora
Estou olhando muito--

320
00:17:30,141 --> 00:17:31,925
e eu quero dizer muito -

321
00:17:32,056 --> 00:17:33,840
de passivos.

322
00:17:33,970 --> 00:17:35,320
Ah, você é...

323
00:17:35,450 --> 00:17:36,538
você está vendo passivos.

324
00:17:36,669 --> 00:17:38,018
Estou olhando para um agora.

325
00:17:38,149 --> 00:17:39,454
Certo, Harry?

326
00:17:39,585 --> 00:17:40,499
Ah, ele quase conseguiu
até o final de uma frase

327
00:17:40,629 --> 00:17:41,543
sem dizer "Harry".

328
00:17:41,674 --> 00:17:43,110
"Certo, Harry? Vamos,

329
00:17:43,241 --> 00:17:44,938
me apoie, Harry." Sério,

330
00:17:45,069 --> 00:17:46,548
Eu sei que ele te salvou
de uma chatice uma vez, mas--

331
00:17:46,679 --> 00:17:48,072
-Jesus.
- Que chatice?

332
00:17:48,202 --> 00:17:49,725
- O que ele não fez de qualquer maneira.
- Quem te chateou, Kevin?

333
00:17:49,856 --> 00:17:50,987
Tudo bem, todos podem

334
00:17:51,118 --> 00:17:52,815
- apenas se acalme?
-Harry, sério,

335
00:17:52,946 --> 00:17:54,034
não vá para a cama com isso
cara. Confie em mim, eu consegui.

336
00:17:54,165 --> 00:17:55,253
É muito, muito decepcionante--

337
00:18:05,132 --> 00:18:07,134
♪ música tensa ♪

338
00:18:16,622 --> 00:18:18,232
Abaixe a arma, garoto.

339
00:18:25,631 --> 00:18:27,111
Hoo!

340
00:18:32,246 --> 00:18:33,943
Vamos, então, garotão.

341
00:18:42,126 --> 00:18:45,694
Abaixe... a arma... no chão.

342
00:18:52,484 --> 00:18:53,441
Vá em frente, Conrado.

343
00:18:55,226 --> 00:18:57,184
- Prossiga. Faça isso!
- Vá se foder.

344
00:18:57,315 --> 00:18:59,012
Pelo amor de Deus, Eddie.

345
00:19:03,016 --> 00:19:04,844
Foda-se isso. Espere aqui.

346
00:19:04,974 --> 00:19:06,672
Serafina, onde você vai?

347
00:19:06,802 --> 00:19:08,543
Para nos tirar desta bagunça.

348
00:19:08,674 --> 00:19:10,066
Serafina.

349
00:19:13,548 --> 00:19:14,897
Espere.

350
00:19:15,028 --> 00:19:16,638
Vamos. Escute-me.

351
00:19:17,639 --> 00:19:20,468
Ei. Olhe para mim.

352
00:19:20,599 --> 00:19:22,949
Existem três
ou quatro malucos lá dentro.

353
00:19:23,079 --> 00:19:24,559
Eles não merecem isso.

354
00:19:24,690 --> 00:19:26,779
Essas putas loucas,

355
00:19:26,909 --> 00:19:28,259
eles são tudo que tenho.

356
00:19:29,956 --> 00:19:31,610
Você está certa, Bella.

357
00:19:32,959 --> 00:19:34,047
Eu não sou como você.

358
00:19:36,354 --> 00:19:38,007
Ela vai se arrepender disso.

359
00:19:38,138 --> 00:19:39,226
Pai.

360
00:19:39,357 --> 00:19:40,836
Estenda a mão.

361
00:19:43,230 --> 00:19:46,059
Quinze brilhantes Tipo IIa.

362
00:19:46,190 --> 00:19:48,235
Norte de dez milhões de euros.

363
00:19:48,366 --> 00:19:49,497
Eles são de Charlton.

364
00:19:49,628 --> 00:19:50,368
Se eles são de Charlton,

365
00:19:50,498 --> 00:19:51,282
eles provavelmente estão colados.

366
00:19:51,412 --> 00:19:52,500
Foda-se, Maeve.

367
00:19:52,631 --> 00:19:54,023
E fodam-se todos vocês.

368
00:19:54,154 --> 00:19:55,938
Pai.

369
00:19:57,026 --> 00:19:58,071
Isto é para você.

370
00:19:59,028 --> 00:20:00,595
Nós vamos para Kat,

371
00:20:00,726 --> 00:20:03,076
nós oferecemos isso a ela
mais uma parte do império.

372
00:20:03,207 --> 00:20:05,600
A esta hora amanhã,
estamos de volta aos negócios.

373
00:20:28,710 --> 00:20:29,929
Faça isso.

374
00:20:31,887 --> 00:20:32,801
Tudo bem.

375
00:20:32,932 --> 00:20:34,934
♪ música tensa ♪

376
00:21:02,875 --> 00:21:04,833
Olá, Harry.
Como está seu dia?

377
00:21:10,709 --> 00:21:12,798
Vários meses atrás,
você me fez uma oferta.

378
00:21:14,495 --> 00:21:17,150
E eu recusei essa oferta
por lealdade a Conrad.

379
00:21:20,066 --> 00:21:22,982
<i>Essa lealdade sempre foi
baseado na lógica.</i>

380
00:21:24,897 --> 00:21:26,072
Hoje...

381
00:21:27,291 --> 00:21:29,205
...agora, isso...

382
00:21:29,336 --> 00:21:31,338
essa lógica claramente...

383
00:21:32,339 --> 00:21:34,385
...mudou decisivamente.

384
00:21:40,695 --> 00:21:43,829
Às 17h GMT, vou me encontrar
seu correio diplomático

385
00:21:43,959 --> 00:21:45,700
em um local de sua escolha.

386
00:21:47,267 --> 00:21:49,400
<i>Vou passar para o referido mensageiro</i>

387
00:21:49,530 --> 00:21:52,316
<i>dez milhões de euros
em diamantes não rastreáveis.</i>

388
00:21:54,492 --> 00:21:56,058
E após o recebimento
e autenticação

389
00:21:56,189 --> 00:21:57,364
dos ditos diamantes...

390
00:21:58,931 --> 00:22:01,890
...eu lhe darei a localização
da família Harrigan.

391
00:22:06,895 --> 00:22:08,897
Você servirá toda a equipe?

392
00:22:12,161 --> 00:22:13,554
Todos eles.

393
00:22:16,688 --> 00:22:19,081
<i>Você ganha dez milhões...</i>

394
00:22:20,082 --> 00:22:21,301
<i>...os Harrigans...</i>

395
00:22:22,389 --> 00:22:25,174
...e meus serviços
daqui para frente.

396
00:22:35,315 --> 00:22:37,056
Mantenha seu telefone ligado.

397
00:22:38,057 --> 00:22:39,232
Porra.

398
00:22:40,973 --> 00:22:42,801
Terminei.

399
00:22:42,931 --> 00:22:44,542
Feito.

400
00:22:44,672 --> 00:22:46,631
♪ música intensa e pulsante ♪

401
00:23:03,604 --> 00:23:04,562
Sim.

402
00:23:06,085 --> 00:23:09,784
Ela está disposta a aceitar
dez milhões e...

403
00:23:09,915 --> 00:23:11,699
e 50%.

404
00:23:17,618 --> 00:23:19,141
Frankie,

405
00:23:19,272 --> 00:23:21,492
houve
um desenvolvimento emocionante.

406
00:23:21,622 --> 00:23:23,581
Como sabemos
não é um blefe?

407
00:23:23,711 --> 00:23:25,887
<i>De acordo com Kat,
H está fazendo um grande depósito.</i>

408
00:23:26,018 --> 00:23:26,932
<i>Além disso,</i>

409
00:23:27,062 --> 00:23:28,237
ele tem cérebro.

410
00:23:28,368 --> 00:23:29,761
Ele sabe quando o jogo acaba.

411
00:23:29,891 --> 00:23:31,806
E o jogo, Francisco,

412
00:23:31,937 --> 00:23:33,808
está definitivamente em alta.

413
00:23:36,855 --> 00:23:38,987
Bem, você me conhece.

414
00:23:39,118 --> 00:23:41,294
Nunca pude resistir a uma aposta.

415
00:23:43,252 --> 00:23:46,778
Senhoras... estamos de pé.

416
00:23:50,608 --> 00:23:53,219
♪ música assustadora ♪

417
00:24:00,922 --> 00:24:02,881
Me mande uma mensagem quando chegar lá.

418
00:24:03,011 --> 00:24:04,491
Ligo para você em algumas horas.

419
00:24:04,622 --> 00:24:06,188
♪ música tensa ♪

420
00:24:29,473 --> 00:24:30,865
Frankie.

421
00:24:32,693 --> 00:24:34,260
É Kevin Harrigan.

422
00:24:35,435 --> 00:24:36,828
<i>Kevin.</i>

423
00:24:38,873 --> 00:24:40,484
Fale comigo.

424
00:25:12,907 --> 00:25:14,692
Olá, Kev.

425
00:25:21,612 --> 00:25:23,135
Desculpe.

426
00:25:23,265 --> 00:25:24,876
Eu não sei o que aconteceu.

427
00:25:28,009 --> 00:25:29,445
Eu faço.

428
00:25:30,403 --> 00:25:32,623
Eu te empurrei longe demais.

429
00:25:33,667 --> 00:25:35,756
Eu não quis dizer
até mesmo puxar o gatilho.

430
00:25:37,932 --> 00:25:40,979
Vamos, Kev.
Meu único momento quente.

431
00:25:42,981 --> 00:25:44,243
Tudo bem, então.

432
00:25:45,984 --> 00:25:49,596
Eu estava mirando bem aqui.

433
00:25:53,818 --> 00:25:55,384
Esse é o espírito.

434
00:25:56,995 --> 00:25:57,865
...fazendo isso o dia todo--

435
00:26:07,179 --> 00:26:11,444
Ah, seu pedaço de merda
de porra, porra, porra...

436
00:26:11,575 --> 00:26:14,839
seu pedaço de merda...

437
00:26:16,362 --> 00:26:18,190
Merda de merda!

438
00:26:18,320 --> 00:26:20,627
Merda de merda.

439
00:26:24,370 --> 00:26:26,372
Ele recusou meu cartão.

440
00:26:29,331 --> 00:26:32,117
Você sabe que você esteve
falando enquanto você dorme?

441
00:26:32,247 --> 00:26:33,901
Nomes.

442
00:26:34,902 --> 00:26:37,122
Pessoas há muito tempo no gramado.

443
00:26:39,515 --> 00:26:41,474
Gente você colocou aí.

444
00:26:42,910 --> 00:26:44,608
Eles vieram procurar por você?

445
00:26:44,738 --> 00:26:46,435
Cinco vezes.

446
00:26:46,566 --> 00:26:49,308
- Gengibre, manchado.
- Hum.

447
00:26:49,438 --> 00:26:51,179
Tênis Puma, camisa branca.

448
00:26:51,310 --> 00:26:53,878
O nome era Lee. Lee Simons.

449
00:26:54,008 --> 00:26:56,620
- Como você sabe?
- Tinha um crachá.

450
00:26:56,750 --> 00:26:59,361
- E você lembrou?
- Eu não preciso.

451
00:27:02,451 --> 00:27:03,888
Ele está bem ali.

452
00:27:10,721 --> 00:27:11,983
<i>Agora, ouça.</i>

453
00:27:12,113 --> 00:27:15,377
<i>Aquela gente do bairro...</i>

454
00:27:15,508 --> 00:27:18,511
eles estão lá
porque eles pertencem a esse lugar.

455
00:27:18,642 --> 00:27:21,601
Como se você pertencesse aqui.

456
00:27:24,517 --> 00:27:27,694
Nossas costas estão contra a parede,
mas estivemos em buracos mais apertados

457
00:27:27,825 --> 00:27:30,044
- do que Kat McAllister.
- Uh-huh.

458
00:27:34,309 --> 00:27:37,356
Mas você sabe o que? Quando você está
enfiou o buraco de alguém...

459
00:27:37,486 --> 00:27:39,488
- Hum-hmm.
- ...há pelo menos

460
00:27:39,619 --> 00:27:40,925
duas saídas.

461
00:27:43,536 --> 00:27:45,364
Ah, sim.

462
00:27:45,494 --> 00:27:47,671
Por que eu amo essa garota maluca?

463
00:27:47,801 --> 00:27:50,369
Porque eu amo
esse homem louco, louco.

464
00:27:50,499 --> 00:27:52,066
Hum.

465
00:28:20,051 --> 00:28:21,661
<i>Tipo IIa.</i>

466
00:28:21,792 --> 00:28:23,184
<i>Sem nitrogênio.</i>

467
00:28:23,315 --> 00:28:25,883
Os dois por cento mais importantes do rendimento global.

468
00:28:26,013 --> 00:28:27,798
Vamos ver o material.

469
00:28:29,451 --> 00:28:30,409
Eles estão todos recém-pesados

470
00:28:30,539 --> 00:28:32,324
<i>e correspondência.</i>

471
00:28:32,454 --> 00:28:34,935
Cada um é D impecável.

472
00:28:35,066 --> 00:28:36,154
<i>Zero fluorescência.</i>

473
00:28:38,591 --> 00:28:39,984
Correio.

474
00:29:12,886 --> 00:29:14,018
Não acredito que nos conhecemos.

475
00:29:20,154 --> 00:29:21,329
Bem...

476
00:29:23,854 --> 00:29:28,206
Estou muito ansioso por você
juntando-se à nossa pequena equipe

477
00:29:28,336 --> 00:29:30,425
e nós trabalhando juntos.

478
00:29:31,470 --> 00:29:32,819
Hum.

479
00:29:33,907 --> 00:29:35,430
Onde eles estão, Harry?

480
00:29:41,393 --> 00:29:43,177
<i>Frankie, boas notícias.</i>

481
00:29:43,308 --> 00:29:44,744
Sabemos onde está a rave.

482
00:30:03,197 --> 00:30:05,809
Por que nunca conversamos
sobre o que aconteceu conosco?

483
00:30:09,725 --> 00:30:11,684
Quero dizer. Deveríamos ter feito isso.

484
00:30:12,728 --> 00:30:14,774
Poderiam ter ajudado um ao outro.

485
00:30:14,905 --> 00:30:17,777
Oh, eu sou categoricamente

486
00:30:17,908 --> 00:30:19,953
além da ajuda.

487
00:30:24,131 --> 00:30:25,829
Onde quer que você esteja,

488
00:30:25,959 --> 00:30:28,266
Estou muito à frente de você.

489
00:30:41,192 --> 00:30:42,367
Kev?

490
00:30:43,455 --> 00:30:44,586
Sim.

491
00:30:44,717 --> 00:30:46,023
Sim, sou eu.

492
00:30:51,506 --> 00:30:53,857
Estou com medo
Vou ter que recusar.

493
00:31:00,646 --> 00:31:03,779
- Quem foi?
- Ah, ninguém.

494
00:31:14,878 --> 00:31:16,140
Bolsa classificada.

495
00:31:16,270 --> 00:31:18,533
chefe de missão.

496
00:31:29,022 --> 00:31:31,895
Kevin, sou eu. Você precisa
para sair de lá agora mesmo.

497
00:31:32,939 --> 00:31:35,072
O que você quer dizer?

498
00:31:35,202 --> 00:31:37,161
♪ "Eu me pergunto" de Humble Pie
brincando ♪

499
00:31:58,530 --> 00:32:02,012
<i>♪ Às vezes eu sento aqui ♪</i>

500
00:32:02,142 --> 00:32:05,667
<i>♪ Nesta cadeira ♪</i>

501
00:32:06,668 --> 00:32:08,932
<i>♪ E eu me pergunto ♪</i>

502
00:32:14,024 --> 00:32:17,984
<i>♪ Eu disse que me pergunto ♪</i>

503
00:32:21,857 --> 00:32:23,903
<i>♪ Ah, onde você pode estar? ♪</i>

504
00:32:26,253 --> 00:32:29,648
<i>♪ Nesta noite escura e solitária,
ah, sim...♪</i>

505
00:32:32,129 --> 00:32:34,522
Temos uma bolsa classificada.

506
00:32:34,653 --> 00:32:36,916
Selo 88021.

507
00:32:37,047 --> 00:32:38,744
Apenas seus olhos.

508
00:32:38,874 --> 00:32:40,441
Obrigado. Jordânia?

509
00:32:41,399 --> 00:32:42,530
Tranque a porta.

510
00:32:42,661 --> 00:32:44,054
Cópia.

511
00:32:44,184 --> 00:32:45,359
<i>♪ Eu me pergunto ♪</i>

512
00:32:45,490 --> 00:32:46,926
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

513
00:32:49,494 --> 00:32:51,713
<i>♪ Eu me pergunto ♪</i>

514
00:32:54,368 --> 00:32:57,284
<i>♪ Eu quero te contar ♪</i>

515
00:32:57,415 --> 00:32:59,895
<i>♪ Meu coração ♪</i>

516
00:33:04,552 --> 00:33:07,773
<i>♪ Meu coração está partido ♪</i>

517
00:33:07,903 --> 00:33:09,905
<i>♪ Baixo, baixo ♪</i>

518
00:33:11,429 --> 00:33:13,866
<i>♪ Você sabe que me sinto um idiota ♪</i>

519
00:33:17,870 --> 00:33:21,352
<i>♪ Para continuar doendo ♪</i>

520
00:33:22,396 --> 00:33:24,311
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

521
00:33:24,442 --> 00:33:27,967
<i>♪ Mas um dia
Sinto que posso acordar...♪</i>

522
00:33:28,098 --> 00:33:29,490
Harry.

523
00:33:29,621 --> 00:33:32,972
<i>♪ E descobri que estava enganado ♪</i>

524
00:33:33,103 --> 00:33:36,062
<i>♪ Isso é o que me mantém
pensando...♪</i>

525
00:33:36,193 --> 00:33:38,282
Ah, Harry.

526
00:35:28,740 --> 00:35:31,308
Este não é o começo de
uma linda amizade, não é?

527
00:35:32,352 --> 00:35:35,138
Ah...!

528
00:35:51,893 --> 00:35:52,981
<i>♪ Eu digo que me pergunto... ♪</i>

529
00:35:53,112 --> 00:35:55,245
Olá, Harry.

530
00:35:55,375 --> 00:35:57,464
<i>Certo. Pergunta rápida.</i>

531
00:35:57,595 --> 00:36:00,815
E se, digamos, alguém
na sua rede de entregas...

532
00:36:00,946 --> 00:36:03,644
e vou te dar uma pista:
eles estão na camada inferior -

533
00:36:03,775 --> 00:36:06,778
<i>e se esse alguém
realmente precisava de 50 mil,</i>

534
00:36:06,908 --> 00:36:09,346
e então aquele alguém fez
exatamente o que eles são pagos

535
00:36:09,476 --> 00:36:12,044
15 libras por hora para não fazer?

536
00:36:12,175 --> 00:36:15,047
<i>♪ Este frio e escuro
e noite chuvosa e miserável...♪</i>

537
00:36:16,440 --> 00:36:18,224
Eu diria que você estava blefando.

538
00:36:18,355 --> 00:36:19,834
Sim.

539
00:36:19,965 --> 00:36:23,621
<i>♪ Eu me pergunto
se você estiver segurando...♪</i>

540
00:36:23,751 --> 00:36:27,233
<i>Bem, esse é o problema
o serviço diplomático dos EUA.</i>

541
00:36:27,364 --> 00:36:29,975
<i>Tudo é registrado
e contabilizado.</i>

542
00:36:30,105 --> 00:36:33,935
<i>E basta uma pessoa para
deixe escapar uma cópia desses registros.</i>

543
00:36:37,765 --> 00:36:40,594
<i>Se alguém olhasse
de perto, esses registros</i>

544
00:36:40,725 --> 00:36:43,902
<i>Mostraria diamantes ilegais
em trânsito de</i>

545
00:36:44,032 --> 00:36:46,339
<i>uma organização terrorista...</i>

546
00:36:46,470 --> 00:36:48,428
<i>♪ Meu coração, meu coração,
meu coração...♪</i>

547
00:36:48,559 --> 00:36:49,821
<i>...diretamente para você.</i>

548
00:36:50,865 --> 00:36:53,433
<i>Como você acha
isso tocaria?</i>

549
00:36:55,609 --> 00:36:57,524
De qualquer forma, tenho certeza
você chamou a polícia.

550
00:36:57,655 --> 00:36:59,570
<i>♪ Eu me sinto um idiota... ♪</i>

551
00:37:01,180 --> 00:37:04,662
<i>Vou definir
a porra dos Navy SEALs em você.</i>

552
00:37:04,792 --> 00:37:05,967
Certo.

553
00:37:06,968 --> 00:37:08,448
OK.

554
00:37:08,579 --> 00:37:10,798
<i>Eu acho que você deveria
veja mais de perto</i>

555
00:37:10,929 --> 00:37:12,844
<i>na sua bolsa mágica, Kat.</i>

556
00:37:13,888 --> 00:37:16,543
<i>Porque deveria haver
um presente extra aí,</i>

557
00:37:16,674 --> 00:37:18,328
<i>especialmente para você.</i>

558
00:37:20,460 --> 00:37:22,593
<i>♪ Isso é o que
me deixa pensando...♪</i>

559
00:37:22,723 --> 00:37:23,855
<i>Eu realmente espero que você goste.</i>

560
00:37:25,683 --> 00:37:28,033
<i>♪ Me deixe pensando ♪</i>

561
00:37:28,163 --> 00:37:30,775
<i>♪ Ah, sim... ♪</i>

562
00:37:31,819 --> 00:37:34,213
<i>Este você pode encontrar
mais difícil de justificar.</i>

563
00:37:34,344 --> 00:37:35,475
<i>Vamos encarar isso,</i>

564
00:37:35,606 --> 00:37:37,564
é uma cabeça decepada.

565
00:37:40,350 --> 00:37:41,699
<i>Minha família vai</i>

566
00:37:41,829 --> 00:37:45,572
caçar você
e alimentar você com suas bolas.

567
00:37:45,703 --> 00:37:47,313
<i>Possivelmente.</i>

568
00:37:47,444 --> 00:37:49,837
Mas logo depois
eles alimentam você com o seu.

569
00:37:51,012 --> 00:37:52,623
Quero dizer, não é por isso
eles te mandaram aqui, não é?

570
00:37:53,667 --> 00:37:54,973
Para se tornar viral.

571
00:37:58,890 --> 00:38:00,935
<i>Mas não tenha medo, certo?
Porque eu posso consertar isso.</i>

572
00:38:01,066 --> 00:38:02,154
<i>Posso ajudar você.</i>

573
00:38:02,285 --> 00:38:03,764
Aqui está o que você vai fazer.

574
00:38:07,638 --> 00:38:08,900
♪ música delicada ♪

575
00:38:09,030 --> 00:38:10,467
<i>Sr. Presidente,</i>

576
00:38:10,597 --> 00:38:13,078
<i>foi uma honra
da minha vida</i>

577
00:38:13,208 --> 00:38:15,602
<i>para servir como
o embaixador dos Estados Unidos</i>

578
00:38:15,733 --> 00:38:17,517
<i>para o Tribunal de São Tiago.</i>

579
00:38:18,997 --> 00:38:23,610
<i>Em vigor imediatamente,
Venho por este meio apresentar a minha demissão.</i>

580
00:38:23,741 --> 00:38:26,831
<i>Continuo grato
pela confiança que você depositou em mim</i>

581
00:38:26,961 --> 00:38:30,574
<i>e para o serviço de
nossos homens e mulheres extraordinários</i>

582
00:38:30,704 --> 00:38:32,750
<i>da nossa missão em Londres.</i>

583
00:38:40,018 --> 00:38:41,585
<i>Todas as investigações</i>

584
00:38:41,715 --> 00:38:44,109
<i>na família Harrigan
serão fechados,</i>

585
00:38:44,239 --> 00:38:45,937
<i>com efeito imediato.</i>

586
00:38:46,067 --> 00:38:47,591
<i>Não haverá prisões,</i>

587
00:38:47,721 --> 00:38:50,071
<i>entrevistas.
As ordens de congelamento de conta</i>

588
00:38:50,202 --> 00:38:53,466
<i>ao abrigo da Lei dos Produtos do Crime
estão suspensos com revisão pendente.</i>

589
00:38:53,597 --> 00:38:56,817
Continuação
da sua linha de financiamento do terrorismo

590
00:38:56,948 --> 00:38:59,646
iria interferir
uma inteligência conjunta ativa

591
00:38:59,777 --> 00:39:02,780
<i>operação entre
Serviços britânicos e americanos.</i>

592
00:39:05,783 --> 00:39:08,525
Você vai deixar sua equipe para baixo
no fechamento dos negócios,

593
00:39:08,655 --> 00:39:11,484
e você não vai mais
ter acesso aos arquivos.

594
00:39:23,322 --> 00:39:24,671
"Um:

595
00:39:24,802 --> 00:39:27,282
conecte o terminal negativo.

596
00:39:28,893 --> 00:39:31,852
conecte o terminal positivo.

597
00:39:33,637 --> 00:39:35,769
ligar o dispositivo."

598
00:39:36,901 --> 00:39:38,729
Oh. Bom.

599
00:39:40,426 --> 00:39:42,123
Merda!

600
00:39:42,254 --> 00:39:45,388
Você os pegou
ao contrário.

601
00:39:46,911 --> 00:39:48,695
Oh.
Você tem razão.

602
00:39:49,783 --> 00:39:51,481
Sim.

603
00:39:54,092 --> 00:39:55,136
Oh!

604
00:39:56,137 --> 00:39:57,400
Eureka.

605
00:39:58,662 --> 00:40:01,665
Então, acho que oito ou nove.

606
00:40:01,795 --> 00:40:04,015
Ah, vamos lá.
Posso aguentar mais do que isso.

607
00:40:04,145 --> 00:40:05,582
Ah, que bom para você.

608
00:40:05,712 --> 00:40:08,193
Bate-papo completo, então.
Vamos para dez.

609
00:40:11,065 --> 00:40:14,068
O que vai ser--
beliscões ou nozes?

610
00:40:14,199 --> 00:40:15,679
Uh...

611
00:40:15,809 --> 00:40:18,333
ganhando um centavo, ganhando uma libra.

612
00:40:20,510 --> 00:40:22,120
Ah...

613
00:40:39,354 --> 00:40:40,965
Demorarei dez minutos.

614
00:40:47,624 --> 00:40:49,539
<i>Tudo o que posso dizer é</i>

615
00:40:49,669 --> 00:40:51,541
Eu não gosto disso.

616
00:40:51,671 --> 00:40:53,151
Eu não gosto disso.

617
00:40:54,457 --> 00:40:55,806
eu não gosto disso
mais do que você,

618
00:40:55,936 --> 00:40:58,678
mas temo que...
é simplesmente o que é.

619
00:40:58,809 --> 00:40:59,940
eu pude entender...

620
00:41:00,985 --> 00:41:04,597
...ah, um ou dois dias,
mas uma porra de uma semana?

621
00:41:04,728 --> 00:41:06,556
Bem, obviamente,
Estarei disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.

622
00:41:08,340 --> 00:41:09,907
E se algo
inesperado acontece--

623
00:41:10,037 --> 00:41:11,996
Eu sei, eu sei.
Não, você será direto aqui.

624
00:41:12,126 --> 00:41:13,954
Muito certo, você vai.

625
00:41:16,261 --> 00:41:18,481
Deixe-me perguntar uma coisa, Harry.

626
00:41:19,525 --> 00:41:21,440
Você está ficando mole
em mim agora, hein?

627
00:41:22,441 --> 00:41:23,660
Não posso deixar isso acontecer.

628
00:41:24,704 --> 00:41:28,273
Não, não, porque eu não posso
porra, tem isso.

629
00:41:28,403 --> 00:41:29,666
Não de você.

630
00:41:31,015 --> 00:41:32,669
Não o trabalho
que temos que fazer.

631
00:41:32,799 --> 00:41:34,584
Conrado, eu prometo a você...

632
00:41:35,628 --> 00:41:37,238
...eu voltarei
antes que você perceba.

633
00:41:50,251 --> 00:41:51,339
Aonde você vai?

634
00:41:51,470 --> 00:41:53,341
Só preciso de um pouco de ar fresco.

635
00:42:18,192 --> 00:42:20,151
♪ "Starburster" por
Grian Chatten e Finn Chatten ♪

636
00:42:50,398 --> 00:42:53,619
Você me promete que nunca iremos
voltar para este lugar?

637
00:42:56,187 --> 00:42:57,667
Eu prometo.

638
00:43:03,020 --> 00:43:04,543
Sim, veremos.

639
00:43:06,545 --> 00:43:08,112
<i>♪ Quero ver você sozinho ♪</i>

640
00:43:08,242 --> 00:43:10,114
<i>♪ Eu quero afiar a pedra ♪</i>

641
00:43:10,244 --> 00:43:13,247
<i>♪ Eu quero balançar o osso,
Eu quero mexer com isso ♪</i>

642
00:43:13,378 --> 00:43:16,511
<i>♪ Eu quero colocar o Deville,
toda a tripulação no parapeito ♪</i>

643
00:43:16,642 --> 00:43:19,471
<i>♪ Eu quero o pregador e a pílula,
Eu quero abençoar com isso ♪</i>

644
00:43:19,602 --> 00:43:22,735
<i>♪ Eu quero ir para uma missa
e seja escalado para isso ♪</i>

645
00:43:22,866 --> 00:43:25,433
<i>♪ Essa merda é mais engraçada
do que qualquer classe A, não é?♪</i>

646
00:43:25,564 --> 00:43:27,914
Ele teve seus dez minutos.

647
00:43:28,045 --> 00:43:31,004
- Só preciso de um minuto.
- Não demore.

648
00:43:34,399 --> 00:43:37,228
<i>♪ Eu quero deixar a marca,
Eu quero um tiro no escuro ♪</i>

649
00:43:37,358 --> 00:43:40,274
<i>♪ Eu quero viver o arco,
Eu chamo o fim disso ♪</i>

650
00:43:40,405 --> 00:43:44,148
<i>♪ Eu quero saber a verdade
sem lente ♪</i>

651
00:43:44,278 --> 00:43:46,803
<i>♪ Minha insanidade dada por Deus,
depende disso ♪</i>

652
00:43:46,933 --> 00:43:48,848
<i>♪ Como me sinto? ♪</i>

653
00:43:48,979 --> 00:43:51,677
<i>♪ Como me sinto? Como me sinto? ♪</i>

654
00:43:51,808 --> 00:43:55,420
♪ Eu quero desmaiar... ♪

655
00:43:58,641 --> 00:43:59,903
Olá?

656
00:44:00,033 --> 00:44:01,469
<i>Estou indo atrás de você.</i>

657
00:44:02,514 --> 00:44:04,734
<i>O Cachorro Louco está chegando.</i>

658
00:44:09,739 --> 00:44:10,783
Você vem, então?

659
00:44:53,217 --> 00:44:55,698
<i>♪ Vou atacar seu negócio ♪</i>

660
00:44:55,828 --> 00:44:59,440
<i>♪ Se for felicidade momentânea ♪</i>

661
00:44:59,571 --> 00:45:02,139
<i>♪ Vou atacar seu negócio ♪</i>

662
00:45:02,269 --> 00:45:05,838
<i>♪ Se for felicidade momentânea ♪</i>

663
00:45:05,969 --> 00:45:08,667
<i>♪ Vou atacar seu negócio ♪</i>

664
00:45:08,798 --> 00:45:13,585
<i>♪ Se for momentâneo
felicidade...♪</i>

665
00:45:16,631 --> 00:45:18,633
♪ "Deus vai acabar com você"
por Johnny Cash tocando ♪

666
00:45:21,680 --> 00:45:25,162
<i>♪ Você pode continuar correndo
por muito tempo ♪</i>

667
00:45:25,292 --> 00:45:27,904
<i>♪ Corra por muito tempo ♪</i>

668
00:45:28,034 --> 00:45:29,122
<i>♪ Continue ♪</i>

669
00:45:29,253 --> 00:45:31,168
<i>♪ Há muito tempo ♪</i>

670
00:45:31,298 --> 00:45:33,953
<i>♪ Mais cedo ou mais tarde,
Deus vai te derrubar ♪</i>

671
00:45:34,084 --> 00:45:35,172
<i>♪ Mais cedo ou mais tarde ♪</i>

672
00:45:35,302 --> 00:45:37,130
<i>♪ Deus vai te derrubar ♪</i>

673
00:45:38,828 --> 00:45:41,700
<i>♪ Vá contar
aquele mentiroso de língua comprida ♪</i>

674
00:45:41,831 --> 00:45:44,485
<i>♪ Vá e conte
aquele cavaleiro da meia-noite ♪</i>

675
00:45:44,616 --> 00:45:47,793
<i>♪ Diga ao caminhante,
o jogador, o caluniador ♪</i>

676
00:45:47,924 --> 00:45:51,405
<i>♪ Diga a eles que Deus
vou te derrubar ♪</i>


